Sergio Yuppie -- Король даунхилл-слайдинга

Sergio Yuppie — именитый бразильский мастер техслайдинга и Jet skateboards, Liquid trucks, ABEC 11 wheels, райдером которых он является, презентовали “мини-документалку”, трейлер которой взбудоражил определенные слои досочного населения планеты некоторое время назад.

Ролик моментально появился на профильных ресурсах и в соцсетях, ведь всем хотелось посмотреть, что же покажет мастер.

За этой истерией, был упущен не менее важный аспект — рассказ самого Серджио.

Наш сайт восполнит этот пробел и поможет не только посмотреть шедевральный ролик в надлежащем качестве, но и узнать больше тем, кто не особо силен в английском языке.

Sergio Yuppie - King of Downhill Slide

“Меня зовут Серджио Юппи, я живу во Флорианполис, в Бразилии, мне — 39 лет и вот вам моя история.
Основная вещь в скейтбординге для меня — это то, что я уважаю и принимаю все стили катухи.
Даунхилл, даунхилл-слайдинг, слалом, стрит скейтбординг, минирампа. Все это-скейтбординг, одинаково интересный мне. Конечно же, моей основной дисциплиной остается даунхилл-слайдинг. Это — моя тема!

Я родился в одном из кварталов пригорода Сан Паулу.
Как то, мой двоюродный брат сказал мне, что одному из его друзей купили новый скейтборд и он его еще даже не распаковывал.

Я взял свой велосипед и обменял его на скейтборд, даже не спросив родителей. Вернувшись домой со своим скейтбордом, я был очень счастлив… Пока моя мама не спросила, где мой велосипед… Я сказал, что поменялся им на скейтборд. Она была изумлена и всю ночь повторяла мне, что до окончания следующего дня, я должен произвести обратный обмен и вернуть свой велосbпед.

На следующий день, перед выходом из дома, я плакал и отец спросил меня, хочу ли я оставить себе скейтборд, или вернуть велосипед? Я ответил, что поменялся, потому что очень хочу скейтборд!
Отец долго разговаривал с матерью и убедил ее в том, что я имею право принимать решение.

В восьмидесятых, когда я был ребенком, я каждый день был грязным и потным, потому что, все о чем я думал называлось — скейтбординг!

Я начал работать в 12, или 13 лет, что бы иметь возможность покупать себе деки и комплектующие. Но, ребята на районе не принимали меня и тогда я пошел на спот Виктория Парк и спросил тех, кто там катает, смогу ли я катать с ними. Их главарь ответил: “Нет, ты не очень хорош для скейтбординга, забудь о нем”.

Я пришел домой опустошенным. Днями на пролет я смотрел видео своего кумира — Fernandinho Batman. Я пересмотрел все его видео и решил начать участвовать в соревнованиях.

В 1988 году я принял участие в своем первом скейтборд-контесте в Zona Norte (Avenida Nova). К этому времени я катал всего год и не имел достаточной техники, что бы бороться с остальными участниками. И тогда я спросил себя: “Что же мне сделать, что бы выделиться? Fernandinho Batman наверняка бы сделал слайд, положив колено на землю!”

Я взял шлем, изоленту и мятую пивную банку. Я несся вниз, как психопат, делал слайды на коленях (knee slide-“рамповый” элемент, скольжение на наколенниках по радиусу, помогающий избежать травм при ошибках. Прим. пер.) и искрил своей головой со шлемом!
Люди не верили своим глазам и спрашивали друг друга “Кто это?”

Таким было начало Sergio Yuppie.

Трюки, стиль, респект, заслуженные аплодистменты. Но набор хороших трюков не сделает тебя хорошим скейтером.

Главный аспект — корень скейтбординга — СТИЛЬ!!!

Однажды ночью мы с ребятами пошли немного выпить в Vila Matalena (San Paulo) и посмотреть город. По дороге я остановился на холме, называемом Ladeira da Morte. Ребята не поняли, зачем мы остановились, а я хотел показать им, парочку спусков.

Tim Brauch (известный проскейтер девяностых, умерший от порока сердца. Прим. пер.) догадался о моих намерениях, но, другой парень сказал: “Забудь об этом, пошли выпьем пива, даунхилл давно в прошлом!”. Но я хотел показать гринго свое мастерство. Я скатился вниз и, когда поднимался обратно. они смотрели на меня, как на инопланетянина! Потом попросили катануть еще раз и я сделал еще четыре спуска.

Я никогда не забуду, как Tim Brauch взял меня за плечо и сказал: “Парень, ты ДОЛЖЕН ехать в США! Я не видел ничего подобного в Соединенных Штатах”.

Мое сердце принадлежит скейтбордингу и даунхилл-слайдингу. Впервые я стал Чемпионом в 1990 году. Я выиграл даунхилл дисциплину на Circular do Bosque в Morumbi (San Paulo). С того года и до 2011 года я не проигрывал ни одного слайд-контеста.

Журналы и друзья дали мне кличку и стали называть “Король Даунхилла”, о чем я раньше не рассказывал. Мы общались о слайдинге, даже не о даунхилле и один парень, что бы поддержать меня и мое имя, “запустил пулю”. И если был какой то контест, на который я боялся ехать, я все же приезжал и побеждал и кличка прикрепилась ко мне. Я был готов “продвигать” себя и вытатуировал King of Downhill на своей руке, сделав очередную безумную вещь.

Все, чему меня научил скейтбординг, это — стремление, преодоление, уважение, смирение и стиль.
Секрет жизни в том, что бы жить в гармонии с собой и ценить то хорошее, что дает тебе жизнь. Если ты — здоров, ты имеешь все. Сейчас я наслаждаюсь жизнью. Я — не богат, я все еще арендую жилье, но я-счастлив! Я живу с женой и детьми в своем жизненном укладе. На сегодняшний день, я очень счастлив быть отцом троих детей — Fernando, Junior и Christian.

Я постоянно сконцентрирован на своей карьере проскейтера, чтобы катать максимально долго и “передать по наследству” своим детям, потому что они действительно талантливы в этом.

Когда я начал заниматься скейтбордингом, моя мать была против этого, вот почему я хочу, что бы Fernando и Junior продолжали мое дело. И мне это удается. мы катаем вместе и близки как никогда.

Я знаю, что в прошлом, мои родители не хотели, что бы я занимался скейтбордингом, но сейчас они очень горды за меня. Они очень счастливы, что я — скейтер и я могу обеспечивать свою семью этим, что наши дети вовлечены в скейтбординг.

Есть гамма чувств, которую могут описать только скейтеры — то, насколько “прет” тебя то, что ты делаешь.
Я думаю, что, благодаря скейтбордингу, я — самодостаточен, я живу и дышу скейтбордингом.
Это — моя Жизнь!”

Перевод монолога: Глеб “ALI” Бенциовский